收粮记

Хархорум хотын тууриас олдсон амуу будаа татварласан тэмдэглэл

19世纪末，俄罗斯拉德洛夫（（Wilhelm Radloff））探险队在蒙古帝国首都哈拉和林（Qara Qorum）遗址中，发现了两篇汉蒙合璧碑文。1892至1899年，拉德洛夫出版成果《古代蒙古遗迹地图》，并发表其拓片影像后被学界所知。

一个是，我们上次介绍的汉蒙合璧碑文《敕赐兴元阁碑》（至正丙戌年：1346年）。拉德洛夫描述此碑文为：Tafel XLI. 1. 在小祈祷屋 Dashyn Aizun 前的祭碗下发现的古老蒙古铭文片段的拓影。2. Möugkä Chan（？） 时代的中文铭文，来自一块石头。3. 同一块石头上的蒙古文碑文。

另一个是，我们现在要说的汉蒙合璧碑文《岭北省右丞郎中总管收粮记》（至正戊子年：1348年）。拉德洛夫描述此碑文为：Tafel XLV. 位于额尔德尼召内、郭尔班召（Gurban Dsou）殿堂前方的大石碑上的汉文铭文。

该碑阳面由22行汉文和5行回鹘式蒙古文组成，碑阴面有汉文（损失严重）与4行回鹘式蒙古文。

最早著录石碑阳面汉文的是清代李文田撰写的《和林金石录》。学者罗振玉曾对《和林金石录》进行校订，1929年完成了校勘本《校订和林金石录》。

罗振玉指出石碑阳面汉文后有五行蒙古文，此外，学者科特维奇（Kotwicz）与鲍培（Poppe）两人也曾提过蒙古文文本的存在，但未做解读。首次发表此碑阳面蒙古文转写录文的是匈牙利学者李盖提（Ligeti）。而首次公开发表石碑阴面蒙古文解读的是日本学者松川节 (Matsukawa)。

蒙古文大意为岭北省右丞帖木哥、郎中、总管木萨飞儿等诸位长官及掌吉和中，因征收粮谷之故，树立了此碑石。

01

石碑阴面蒙古文

02

参考文献

1. W. Radloff, Atlas der Altertümer der Mongolei, St. Petersburg, 1892, pl. XVI.

2. Н.Н.Поппе,Оrчет о поездке на Орхон летом 1926 года. Ленин­ град,1229. рр. 1-25.

3. 松川, 節，カラコルム出土1348年漢蒙碑文─嶺北省右丞郎中總管收糧記， 内陸アジア言語の研究.1997. 12 P.83-P.98

4. 松川节撰、宫海峰译，哈剌和林出土的1348年汉蒙合璧碑文-《岭北省右丞郎中总管收粮记》，元史及民族与边疆研究集刊（第十八辑）。

来源：MTH-MXSB.COM