在世界遗产额尔德尼召寻回失落的《敕赐兴元阁碑》

Эрдэнэ Зуу хийдээс " Юань улсыг мандуулах асрын хөшөө"-г эргэн олсон нь

敕赐兴元阁碑，原立于蒙古帝国首都哈拉和林，是汉蒙对译石碑。16世纪末，在当地兴建额尔德尼召时遭到切割，用作殿堂的基石与栏杆的石材。因此，目前发现的都是些残片。19世纪末，著名探险家威廉·拉德洛夫（Wilhelm Radloff）首次发现其残片以来，直至现在，学术界共知晓了《兴元阁碑》蒙古文残片7个，汉文残片5个。

庆幸的是，石碑汉文在许有壬的《至正集》与《圭塘小稿》中完整的流传了下来。从而我们知晓其内容，也可以复原残缺的回鹘式蒙古文文本。碑文记载了高达90米，五层之壮丽佛教建筑《兴元阁》的营建和重修经过：其基台最早筑于窝阔台时期，蒙哥时期竣工，普颜笃时期进行过修筑，妥懽帖睦尔时期历时四年进行了重修。

此石碑是明确哈拉和林的确切位置、阐明哈拉和林历史的重要史料。

石碑残片（Radloff 1）

汉文简译

[1]...在和林建立了居住的城市(首都）。后来，

[2] ...建立寺庙, 修筑了基台之后，建立殿堂的时机尚未到来。

[3] 说道：“让人建立一座宽阔且高耸的阁，以便环绕并覆盖...塔。就在他召集工匠并让他们开始建造时，

[4] ...不久之后，这座寺庙便按照他的意愿竣工了。至于这座造寺庙，

[5] ...他在其中依教法按适当的顺序安置了诸佛。在猪年 [1311年]

[6] ...年过去了。在至正年 [1342年] 壬午马年，有福之

[7]...从此地派遣不答失里（Budasiri），并与和林行省的右丞月鲁帖木儿（Orügtemür）一同监督，

[8] ...它焕发出令人目眩的光辉。至于人们在这座寺庙的内外、顶部与底部所绘制、涂漆，以及制造的

[9] ...得完呢？在其周围修筑了一道围墙，他们使其拥有双排并列、每排三座大门...

[10]...它已超越了昔日规模。在丙戌年十一月初七[1346年12月19日]...

参考文献

1. W. Radloff, Atlas der Altertümer der Mongolei, St. Petersburg, 1892, pl. XVI.

2. N. Poppe, Otčet o poezdke na Orchon letom 1926, Materialy MONK, 4, 1929, 1-25.

3. F. W. Cleaves, The Sino-Mongolian Inscription of 1346, HJAS 15, 1952, 1-123 Pl. I-XII.

4. 松川, 節.『勅賜興元閣碑』モンゴル文面訳註.内陸アジア言語の研究.2008-07.

来源：MTH-MXSB.COM