Презентация книги "Исследование названия Монгол” состоялась в Национальном музее "Чингис хан"

Книга «Исследование названия Монгол”, изданная Канцелярией Президента Монголии и Рабочим аппаратом Совета национальной безопасности, была представлена сегодня в Национальном музее "Чингис хан".

В ходе церемонии открытия ученые и исследователи отметили, что данное издание имеет особую значимость, поскольку формирует основу для дальнейших научных исследований и инициатив, открывая возможности для их расширения и развития.

В книге прослеживается, как название "Монгол" фиксировалось в исторических источниках — от первых упоминаний до XX века — в различных языках, архивных документах и картографических материалах. В исследование включены монгольские исторические источники, памятники, записанные монгольским, тод и квадратным письмом, а также китайскими иероглифами. Кроме того, рассмотрены источники стран Востока — на китайском, японском, корейском, персидском и тюркских языках — и Запада — на английском, французском, русском, немецком, чешском, итальянском, испанском и других языках.

При этом авторы подчеркивают, что работа не направлена на объяснение происхождения названия "Монгол", а сосредоточена на документальном отражении того, как данное название передавалось в исторических источниках.

Исследование выполнено более чем 20 учеными и исследователями на основе многоязычных источников, архивных документов и картографических материалов.

Одним из ключевых результатов стало уточнение значения и формы широко используемого в международной практике названия "Mongolia". По итогам сопоставительного анализа источников на восточных и западных языках ученые предложили использовать написание "Mongol" при обозначении государства и его граждан, что соответствует исконному названию. Установлено, что форма "Mongolia" закрепилась в западных языках в XVII–XVIII веках, а латинский суффикс "-ia" обозначает территорию, придавая значению "страна монголов".

Учитывая, что оригинальное произношение сохранялось без изменений на протяжении около 1000 лет, исследователи считают целесообразным в дальнейшем использовать форму "Mongol", соответствующую историческому и языковому наследию.

В ходе презентации советник Президента Монголии, доктор Ч.Лодойравсал отметил, что самоназвание "монгол" и "монголы" имеет устойчивую и непрерывную традицию. Он подчеркнул важность изучения того, как различные страны называли Монголию и как эти наименования изменялись с течением времени. По его словам, подобные исследования позволяют не только уточнить вопросы наименования, но и глубже понять восприятие монгольского народа в разных странах мира, а также служат основой для определения корректного и уместного наименования.